Travailler au noir est une expression qui provient du Moyen-Age, période à laquelle les règles qui régissaient les corporations – pleines de bon sens – voulaient qu’on ne fasse pas travailler les personnes après la tombée de la nuit. Certains employeurs (créatifs ou indélicats?) eurent l’idée de détourner cette réglementation et d’augmenter le rendement de leur employés en les faisant travailler à la lueur de la chandelle. Ces employés travaillaient alors même lorsqu’il faisait noir dehors.

Ainsi naquit l’expression. Les Anglais, toujours plus pragmatiques, nomment cette pratique délictueuse moonlighting.